Günlerden Çarşamba ve Gotham Şehri'nde güzel bir öğle vakti.
Tiyatro salonunda matine günü.
Bir anlık da olsa gidenler, tekrar taze portakal suyu
...içmek için geri dönecekler.
Ama durun, yakından bakın.
Belki de hesapta olmayan bir trajedi vardır.
Vay be bu kadar muazzam şeyin arkasında sadece bir kişi mi var?
Oh evet, kesinlikle.
Ve bu kişi de sevgilim, Bay Van Climber.
Heybetli ve güçlü biri.
Kesinlikle ilham verici, benim sevgili Penguen'im.
Günümüz koşullarında çok keskin bir belgesel.
Üzücü derecede zayıflamış ahlaki yapımızla
Kalıplaşmış fikirlerimizin bir aynası.
Sen öyle demez miydin?
Şaka yapmıyorum.
Ne diyorsa yapın Penguen.
Adam çok ciddi.
Sen. Şu yakut kolyeyi çıkar bakayım.
Buraya at.
- Adi herif. - Sizi duyacak.
Geri çekilin! Herkes geri çekilsin!
Seni adi hırsız bozuntusu, teslim ol!
Cesur bir herif ha?
Al bunu.
Lanet olsun!
Kurşun geçirmez bir şemsiye!
Bayan Starr.
Müsadenizle.
- Teşekkür ederim. - Evet.
Size nasıl teşekkür edebilirim bilmiyorum.
Evet.
Ah! Ne?
Penguen suç işlenmesine engel mi oldu?
Şu baş belası, suç makinesi adam ha?
Doğru komiserim.
Ve tahmin edin kolye kime aitti?
Bayan Sophia Starr.
Sophia Starr mı?
Gotham Şehri'nin güzeller güzeli kraliçesi?
Ta kendisi. Ve salondan dışarıya el el çıkmışlar.
Şaibeli. Çok şaibeli.
Sizce bu ne demek komiserim?
Bahsettiğimiz kişi Penguen'se bunun cevabını verebilecek
..yalnızca bir kişi vardır.
Hem de tam zamanında.
Pelerinli Şövalye.
Pekala komiserim, çağırayım.
O sırada Wayne Malikanesi'nde genç Dick Grayson,
...milyoner koruyucu meleği Bruce Wayne ve kendisine düşkün teyzesi
...Harriet'in eşliğinde pratik yapmaktadır.
Ahh bunu kaçırdım.
Dikkatini ver Dick. Dikkatini ver.
Sporda olduğu gibi hayatta da başarının anahtarı budur...
Efendim kusura bakmayın size bir telefon çağrısı var.
Bay Rime'den geliyor.
- Rime? - Evet efendim.
- Mr. K Rime, anlamışsınızdır. - Elbette.
Bay K rime, Wayne Kuruluşu çalışmaları için
..kırmızı hattı kullanıyor.
Aynen öyle efendim.
Dick, öyle görünüyor ki biraz yatırım lansmanı üzerine
..çalışmanın vakti gelmiş.
Biraz vaktimizi alabilir Harriet teyze.
Bay K Rime bizimle menkul kıymetler hakkında görüşmek isteyebilir.
Şimdilik hoşça kal Harriet teyze, görüşürüz.
Bağışlayın beni.
Bir yatırım müşaviri için ne kötü bir isim ama.
K Rime.
Sanki Crime gibi!
Komik değil mi ama Alfred?
Bruce'un yerinde ben olsaydım bu adama çok dikkat ederdim.
Çok doğru madam.
Evet komiser.
Batman sana garip ve sıkıntılı bir haberim var.
Artık bir rakibin var.
Penguen!
Hemen geliyoruz.
Hadi oradan be.
Ne şanslıyız ki Batmobil'e tam da yeni kurşun geçirmez
..koruma kanadı taktık.
Penguen için pek şans değil ama.
Sırıklara.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
PENGUEN PİS İŞLERİ BIRAKIR
Teşekkürler komiser.
Durumu anladık.
Batman'in aklına bir şeyler gelirse sizi geri ararım.
Sen ne düşünüyorsun Batman?
Penguen cidden pis işleri bırakmış mı?
Bunu söylemek çok güç.
Böyle bir kuş bir anda kar beyazına döndüyse
...altından kesinlikle bir şeyler çıkar.
Doğru. Ancak hapisten çıkarken bıraktığı
...kayıtlara bakmalıyız.
Göründüğü üzere gayet açık.
En iyi halde kabul edilebilir.
Başıboş gezmeye bile yeri yok.
Bu olabilir mi, değişmiş mi?
Ya da değişmiş ayağına yatıyor.
Bir sonraki kurbanını izlerken suç savaşçısı imajı
...vermeye çalışacaktır.
Kahresin be nasıl anlayacağız?
- Bir fikrim var. - Nedir o Batman?
Diyelim ki tiyatrodaki pelerinli herif aslında Penguen'in elemanıydı.
Ve bu üçkağıtçılar da bizi öbür türlü düşündürmeye çalışıyor?
İşte budur.
Komiseri ara.
Şu sahtekara bir ayar verelim.
Tam zamanında orada oluruz.
Pekala, sana bir kez daha soracağım.
Penguen'i ne kadar zamandır tanıyorsun?
- Kimi? - Kes palavrayı seni gangster bozuntusu.
Sana bunun için ödeme yaptı değil mi?
Verdiğin sözü tutuyorsun.
Sözünü tut ki ileride daha büyük işi kapasın.
Siz beyler çok fazla çizgiroman okuyorsunuz ya da onun gibi bir şey.
Dur O'Hara, darp etmeyelim.
Kurallara uymak vazifemiz.
Şimdi, bu yalan işe yaramaz.
Ayrıca
Elimizde delil var.
- Kanıt mı? - Kurşun geçirmez şemsiye.
Penguen neden sanki ateşli bir saldırıya maruz kalacağını biliyormuşçasına
...tiyatroya kurşun geçirmez bir şemsiye getirsin ki?
Ne bileyim? Ona sorun.
Bu bayağı çetin ceviz çıktı be.
Buzdan plakayla kaplı sanki.
Başka bir şey deneyelim, olur mu?
Ne oldu evlat karanlıktan mı korkuyorsun?
İmdat burada yarasalar var.
Hadi be oradan!
Ölümüne korktuğu şeyle yüzleşti.
Galiba hallettin Batman.
Yapacak bir tek şey kaldı.
Gidip Penguen'i bulmak.
Şunun icabına bakalım.
- Efendim afedersiniz. - Evet teğmen.
Penguen'i takip ederken bir rapor geldi.
Gotham Şehri milyonerleri kulübüne az önce girmiş.
Yüce Jackpot!
Kuş kafese girmek üzere tam zamanı.
Bunu anlamanın bir yolu var.
Çok fazla park etmiş araba var.
Batmobil için yer açtıralım.
Bu sırada Gotham Şehri'nin milyonerlere mahsus
...özel kulübünde buhar hamamındayız.
Tuhaf, sinir bozucu bir sahne.
Bırakın o adamı sizi pis herifler.
- Onu buradan çıkarın. - Dikkat et. Önüne bak!
- Çabuk. - Daha fazla buhar.
Tamamdır.
Şimdi oldu.
Siste kapışma ha?
Eller yukarı adi herifler!
- Sis perdesi. - Gitmiş.
Yüce İsa!
Çok sağ olun bayım.
Beni kaçırmaya çalıştılar.
Tamam Reggie, geçti.
Artık güvendesin.
Penguen yanında.
Paletler havaya Penguen.
Seni bu sefer iş üstünde yakaladık.
Adam kaçırma.
Bir yanlış hareketinde batarangı yersin.
Merhaba benim kıymetli mesai arkadaşlarım.
Soytarı kılıklılar, bitirim ikili.
Batman, dinle. Çok yanlış anlıyorsunuz.
Penguen beni kaçırılmaktan kurtardı.
Seni mi kurtardı?
Yemin ederim ki öyle oldu.
Birkaç kötü adam beni buhardan bir
..harenin içinde kaçırmaya çalıştı.
Tanrı bilir nasıl yaptıklarını.
Ama bu alet kuş gibi temizledi buharı ve
..kötü adamlar bir anda ifşa oldu.
Gayet basit Reggie.
Benim her daim hazır şemsiyem, şans eseri
..renkli kuru buzla doluydu.
Serbest bıraktığımda ise tüm buharı dağıttı.
Garip şeyler dönüyor.
Eminim öyledir.
Adam kaçırma girişimiyle ilgili bir şeyler biliyor olmalı.
Aksi halde neden şemsiyesini kuru buzla
...dolu halde getirsin ki?
- Sebebi mevsim Batman. - Ne?
Sıcak hava hemen hemen daima beni rahatsız eder.
Bir penguen olarak ben sıcaktan nefret ederim Batman.
Yani şemsiyemde kuru buzla
- ...dolaşmamdan daha doğal ne olabilirdi? - Oh, evet.
Sıcaktan cidden nefret ediyorsan buhar odasında ne yaparsın?
Sorarım sana şimdi bu soru etik mi?
Siz hangi sebepten burasınız o halde?
Seni adi yaratık!
Neyse üzgünüm beyler uçmam gerek. Çok meşgulüm.
Sophia Starr ile minik bir randevum var da.
Halledecek bazı mevzular var.
- Mevzular mı? - Mücevherleri.
Korumasını üstleniyorum.
Size kartımı vereyim.
Güle güle.
Hadi oğlum.
Pekala hayatımı kurtardın. Senin için yapabileceğim bir şey varsa...
- Penguen Koruma Hizmetleri Şirketi - Kutsal leopar!
Tersine dünya.
Özel dedektif gibi çalışıyor.
Onu mücevherleri korumak için tutmak,
..kediye ciğer emanet etmektir.
Hadi geri dönelim ve Bayan Starr'ı uyaralım.
İşe yaramaz.
Ona resmen vurulmuş durumda.
Bize gülüp geçecektir.
O zaman ne yapacağız?
Onu koruyamayız.
Bir tuzak kurup mücevherlerini koruyabiliriz.
Harika. Ama nasıl?
Gerçek mücevherleri sahteleriyle değiştirerek.
Radyoaktif maddeyle işaretleyip hırsızı böylece takip edeceğiz.
Korkunç!
Tek bir sorun var.
Orijinallerin neye benzediğini bilmiyorum.
Doğru.
Bakmak gerek. Yoksa Penguen uyanır.
Telefonu al ve Alfred'i ara.
Söyle ona bizi mağarada beklesin.
- Alfred bizim gizli ajanımız olacak. - Ne?
Reggie Rich sana on bin Dolarlık çek verdi
..ve sen de yırtıp attın mı?
Aynen öyle. Hem de gözünün önünde.
Ne var biliyor musun, bu plan Penguen'in çatlak zihninden
..başka bir yerden çıkmaz.
Hayır, seni et kafa.
Ben gözümü milyonlara dikmişim on bin Dolar nedir ki?
Güven. Bu enayilerden çaldığım şey işte bu.
Penguen'e güven ve saygı.
Sonra kendilerini bana gümüş tepside ödülümü
...verir halde bulacaklar.
- Evet ama merak ediyorum da... - Neyi merak ediyorsun?
Bana kızma Penguen ama...
Batman ve Robin bu konuda ne söyleyecek merak ediyorum.
Önemsiz şahısların icabına bakılacak! Şimdi ve sonsuza kadar.
Şey, kızma Penguen ama,
..senden bu şarkıyı daha önce de işitmiştik.
Sonunda kendimizi hep hüsranda buluyoruz.
Bu defa olmayacak, görüyorsun, kafalarını iyice karıştırdım.
Gerçek dışı bir fikir yerleştirdim
...böylece Sophia Starr'ın mücevherlerini çalacağım.
Yani yapmayacaksın?
Hayır yapacağım!
Bundan zevk alıyorum, açıkça bertaraf ediyorum.
Amaçlarımı yanlış yorumluyorlar.
Bana tuzak kuracaklar.
Tuzak açıldığı zamansa...
Batman ve Robin asla dönemeyecek
Batman ve Robin asla...
Pekala sevgili işe yaramaz evlatlarım.
Aklınız karışmış durumda.
Parlak yıldız Sophia Starr'ı görmeye gidiyorum.
Ne entrika ama.
Alfred ise hayati derecede riskli bir işle meşgul.
Floyds Sigorta Şirketinden gelen adam rolünde.
Mükemmel!
Bence bu kadarı gayet yeterli Ms. Starr.
- Başka bir şey istemediğinize emin misiniz? - Hayır, teşekkür ederim.
Kayıtları tamamlamak için bu kadarı yeterli.
Efendim Pengy anlamadım.
Böyle olmasına bozuldum.
Benim muhafazam altındayken mücevherlerin için endişelenip
...sigorta şirketine başvurman.
Bir kişiyle asla çok güvende olmaz, değil mi Bay Penguen.
Bu günlerde dünya avcılardan geçilmiyor.
Tanrı aşkına Alfred, Batman'in ne dediğini unuttun mu?
Penguen'in sigara ağızlığını değiştirecektin.
İçinde süper minik vericisi olan ağızlığı
...yerleştirmek için geldin.
Çabuk ol! Çok geç olmadan!
Bu işi başar artık.
İyi günler Ms. Starr.
Yüce tanrım!
Taşıma çantamdaki anti soygun sistemi
..kazaen gitti.
Paniklemeyin. Ben hallederim.
İşte, oldu.
Yüksek güçlü itici halkam sayesinde.
Oh, Pengy.
Sen harikasın.
Bir şey değil tatlım.
Sendeki çarelerin bir sonu yok.
Teşekkürler hayatım.
Oh, Pengy.
- Bak, şemsiyenin kolu. - Ne?
Alarm! Gizli dedektörüm.
Birisi bu odaya elektronik takip cihazı yerleştirmiş.
Sen, ağızlıkları değiştirdin, değil mi?
Sanmıyorum.
Öt bakalım.
Kimin için çalışıyorsun?
Bay Penguen ikimiz için de en iyisi olabilirdi.
Bu işi sorunsuz halledelim.
Sonrası ayaklarımızın altından gelene bağlı.
- Ah! Pengy - İyi günler bayan.
Oh, Pengy, canım.
Pengy, benim biçare sevgilim.
Kim umursar ki onu?
İyi misin?
Kefaret!
Çuvalladım efendim. Kat'iyen çuvalladım.
- Bu doğru değil Alfred. - Elbette değil.
Önemli olan Sophia'nın mücevher resimleriydi.
Sen de başardın.
Kesinlikle.
Sahte kopyalardan bir set yaptık bile.
Var ol, bu sayede büyük bir soygunu önleyebiliriz belki.
Robin, sahte mücevherleri topla getir.
Penguen'den önce biz atağa geçmeliyiz.
Hadi gidelim.
Batman, bu fırsatı kaçırmayalım.
- Tüm umutların kayıp gitti mi? - Tabiki de hayır!
Yani Bayan Starr'ın kasasına sahte mücevherler koyacağız.
Gerçeklerini de alacağız. Çok kötü çuvallayabiliriz.
Bu almamız gereken bir risk.
Unutma bizim için esas olan,
..toplumun özel mülkiyetinin korunmasıdır.
Evet haklısın Batman.
Kanun ve emirlerin esas anahtarı da bu.
Gidelim ahbap.
Kasa şu resmin arkasında olmalı.
Her şey temiz görünüyor.
Elektriksel korumayı kapat.
Alarmı devre dışı bırak.
Düzeneği dinleyeceğim.
Anlaşıldı.
Mükemmel. Düzenek tıkır tıkır.
Yakalandınız sizi hırsızlar.
- Kımıldarsanız ölü ikili olursunuz. - Yüce yarasa tuzağı!
Kendi tarzımızda dövüşelim.
Pencereden kaçıyorlar.
Bırakın gitsinler, fazla uzaklaşamazlar.
Pengy tatlım, iyi misin?
Sophia, tatlım polise haber ver.
Ben de gazeteyi aracağım.
PENGUEN, BİTİRİM İKİLİYİ MÜCEVHER SOYGUNUNDA YAKALADI.
Rezalet rezalet!
Basın böyle bir şeye nasıl teşebbüs eder?
Gazeteleri suçlayamazsınız komiser.
Bir şeyler mutlaka Batman'in aleyhine işlemiş olmalı.
Evet öyle ama insan Batman'in suçlu olduğuna nasıl inanabilir?
Halk ne kadar da nankör!
Evet, bağlayın. Penguen bu.
Günaydın komiser.
Şu kostümlü ucubeleri yakaladınız mı?
Halen serbest haldeler Penguen.
Komiser, sizin gibi biri için epey umarsızca bu.
Umuyorum ki bu gece ortaya çıkıp
...partimizi mahvetmezler.
Partiniz mi?
Evet. Ayrıca siz de davetlisiniz. Gelebilirsiniz, tabi isterseniz.
Hatrı sayılır bazı arkadaşlarım
..PKA'nın açılışı için gelecekler.
Penguen Koruma Ajansı.
Evet. Gotham eğlence merkezinin koruma işlerini devraldık bile.
Acayip eğlenceli.
Sen... Seni pis kuş bozuntusu!
- Evet komiser. - Bu gece Gotham eğlence merkezinde.
- Penguen bir parti veriyor. - Enteresan.
Oraya gitmesen iyi olur Batman.
Olur da görülürsen, seni tutuklamak zorunda kalırım.
Bu tek umudumuz Robin. Hakkımızda çıkan tutuklama emri
...başımıza bir şey getirmeden, Penguen'i iş üstündeyken
...yakalamamız gerek.
- Batman, korkunç bir fikrim var. - Nedir o?
Ya Penguen gerçekten doğru yola geldiyse?
- Evet! - Ne düşünüyorsun Batman?
Sophia Starr'la birlikte ve kadın da şu
..paha biçilmez mücevherleri takıyor.
Ben de bir garip hissediyorum. Öldürme vakti gelmiş.
Çimento dolu şemsiye bunları bir süre serinletir.
- Aferin evlatlarım, aferin. - Şimdi ne yapacağız Penguen?
Şalterin arkasında atış poligonu var, doğruca oraya götürüp
...havaya asın.
- Tamamdır. - Ufak bir detay daha var.
Şemsiye fişeklerindeki minik topları çıkarın.
Gerçek mermilerle değiştirin.
Bize meydan okuyorsun yani Penguen?
Aynen öyle.
Siz beylerin atış konusunda maharetli olduğunuzu ve
...bu yüzden bu güzide oyunu benimle oynayacağınızı biliyorum.
Şu iki kırmızı balonu ilk raundda gümletirseniz şayet,
...teşkilat bütçenize bin Dolar bağışta bulunacağım.
'Bu çok kolay Penguen. Yapması kolay'
'Bir yerlere doğru kaçmaları falan gerek.'
'Hiçbir hareket sistemi yok. Bu iki balonu vurursanız,'
...Gotham şehrine büyük bir iyilikte bulunacaksınız.
Şehre büyük bir iyilik yapmak mı?
Ne olmuş sanki? Neden olmasın?
- Ver bakalım silahları Penguen. - Şemsiye silahları verin.
Batman ve Robin. Ölü ördeklere dönüşecek!
Kurtaracak bir şey yok mu?
Ateş etme komiser! Ateş etmeyin!
- Hazır mısınız beyler? - Hazırız.
Pekala, talimatımla.
Hazır?
Nişan al.
Yok artık! Olamaz!
Yarına çift cenaze.
Aynı saatte, aynı kanalda.
Siz bir çıkış yolu görüyor musunuz?